Ator de 'Cartas de Iwo Jima' e 'O Último Samurai' recita poema 'Ame ni mo Makezu'
O ator Ken Watanabe (do filme O Último Samurai e Cartas de Iwo Jima), junto com o escritor Kundo Koyama (de A Partida), criou um site chamado kizuna311.com, em alusão à data (11 de março) em que um forte terremoto seguido de tsunami atingiu a costa nordeste do Japão. “Kizuna” não tem tradução exata no português, mas contém a ideia de “laços” e “união”.
Na versão em japonês do site, Watanabe recita o poema “Ame ni mo Makezu” (aproximadamente, “resistir até à chuva”), do poeta Kenji Miyazawa (1896-1933), que nasceu na província de Iwate, exatamente uma das mais atingidas pelo terremoto e tsunami que atingiram o Japão em 11 de março. O poema fala de força e perseverança diante de dificuldades.
“Estando envolvido na indústria do entretenimento, concluímos que devemos fazer o que melhor podemos de nossa capacidade. Nos últimos dias, a mídia chamou a atenção do mundo sobre o terremoto e a devastação, com boa parte da imprensa gentilmente aclamando nossa ordem e solidariedade sob as catastróficas circunstâncias, e nos encorajou a nos recuperarmos da calamidade. Ao ler esses relatos, nós percebemos que temos grandes poderes. Nós, japoneses, temos muito orgulho de nosso ‘kizuna’, a solidariedade que nos une”, diz a mensagem de Watanabe no site.
